Berceuse pour un démon
Vas-y, Tenjiryû !
Crève !
Vous êtes gentiIs, vous.
Ouvre-toi,
Ashura Kannon !
Merde !
Yû !
Vous tous, réorganisons-nous !
Compris ! RecuIez !
Gekkôin !
Tenjiryû !
C'est un boucIier !
Attendez ! Ne recuIez pas !
- GIenn... - Qu'est-ce que vous faites Ià ?
Suivez Ies ordres ! Partez, tout de suite !
Oui, oui. Ferme-Ia.
GIenn !
Eh, mais c'est Ie gosse qui a pété Ies pIombs à Shinjuku, non ?
Les choses prennent une tournure inattendue...
Pouvons-nous Ies éIiminer ?
Non, pas question.
Mais, pourquoi ?
C'est peut-être I'affaire qui préoccupe Ferid.
Je vais foncer dans Ie tas ! Couvrez-moi !
- Non. - Hein ?
- On va abandonner GIenn. - Ne te fous pas de moi !
- Lâche-moi, crétin ! - Vous tous, arrêtez-Ie !
C'est un ordre !
Merde !
Les renforts ennemis sont déjà arrivés.
Vous...
C'est I'heure.
Non...
C'est une bIague, Shinoa.
IIs ont capturé GIenn !
On n'était pas censés être une famiIIe ?
Que faisons-nous, seigneur Crawley ?
Voyons... Si on Ies Iaisse fuir, c'est pas drôIe.
Si on Ies prend vivants, Ferid n'y trouvera rien à redire.
Je ne peux pas partir sans GIenn !
On se repIie ! Je prends Ie commandement !
Je ne vous Iaisserai pas fuir.
C'est quoi, ça ? C'est chaud !
C'est une iIIusion, non ?
Une iIIusion capabIe d'affecter Ie cerveau d'un vampire, qui pIus est d'un nobIe.
Une teIIe force venant des humains était inimaginabIe jusqu'à présent.
Mais qui Ieur a enseigné cette technique ?
Quoi, iI y en avait encore ?
Rends-nous GIenn !
Qu'est-ce que vous faites ? Fuyez !
Pas question !
Vous venez avec nous, GIenn !
On ne peut pIus rien pour moi ! Partez !
Je t'ai déjà dit de Ia fermer.
GIenn !
Ne vous approchez pas !
C'est un monstre, Iui !
Va-t'en, Goshi !
Tu es sérieux ?
Finissez Ia mission !
GIenn !
Merde !
Impressionnant, seigneur Crawley.
Ce n'est pas Ie moment de s'extrasier.
IIs t'ont abandonné, toi.
Je ne suis pas très apprécié.
Je n'avais pas cette impression.
Peu importe.
Retenez-Ie jusqu'à I'arrivée de Ferid.
- D'accord. - D'accord.
Commandant Kureto,
Ie dispositif de dépIacement des sujets expérimentaux sera terminé à 17:00.
Ce sera trop tard. Terminez tout pour 16:00.
Si nous ne Ie faisons pas aujourd'hui, I'humanité sera anéantie.
Eh, Kureto !
C'est toi, Seishirô ? Qu'es-tu venu faire ici ?
C'est un ordre de notre père.
Je vois, tu es venu me surveiIIer. Je reconnais bien Ià notre père.
II paraît que Ies nobIes vont nous attaquer.
Tu es sûr d'être à Ia hauteur ?
Notre père a dit qu'iI ne pardonnerait pas I'échec.
II ne pardonne pas I'échec ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est vraiment une bonne bIague.
Si nous échouons ici, ce sera Ia fin de I'humanité.
Après ça, vous vous énerverez autant que vous voudrez.
Fais attention à ce que tu dis !
Tu sais ce qui t'attend si je parle de ton attitude à notre père.
Vous autres incompétents qui restez à I'arrière, fermez-Ia.
Qui oses-tu traiter d'incompétent ?
Et toi, tu sais de qui tu saisis Ie coI ?
J'ai reçu un ordre de notre père.
- InutiIe de me menacer ! - Et notre père,
si jamais tu venais à mourir ici, iI te sauverait ?
Kureto Hiiragi,
je t'arrête pour crime de Ièse-majesté envers notre père !
Vous tous, saisissez-vous de Iui !
Tu penses vraiment t'en tirer à bon compte ?
Bien sûr.
Je vais sauver Ie monde aujourd'hui, moi !
Lieutenant Kureto, toutes Ies escouades seront bientôt prêtes.
Nous pourrons y aIIer dans 30 minutes.
Entendu.
Comment ça ? Où comptes-tu aIIer ?
Les vampires vont nous attaquer !
Les vampires n'accéderont pas au Kantô. On va Ies bIoquer à Nagoya.
Comment ça ?
On a sorti I'armée de Shibuya pour affronter Ies vampires à Shinjuku.
Dis...
Que prépares-tu dans Ie dos de notre père ?
Tu penses pouvoir t'opposer à notre père, Ie chef de I'armée démoniaque impériaIe ?
Tu devrais me remercier.
Tu es peut-être serviIe, mais tu respectes Ia force et I'autorité.
Tu peux encore servir.
Reste en prison jusqu'à ce que je revienne avec un nouveau pouvoir
etje t'utiIiserai.
Lâche-moi, Iâche-moi !
Je te dis de me Iâcher !
Vous êtes sérieux ?
Vous comptez vraiment abandonner GIenn ?
- Shinoa. - Oui.
Fais-Ie un peu taire.
II fait partie de ton escouade, non ?
Yû...
C'est vraiment impossibIe ? On peut encore, si on y va tous ensembIe.
Yû...
Tu m'avais promis, avant Ia mission, non ?
Que tu battrais en retraite quand Ie temps imparti serait écouIé.
Oui...
Mais...
Le major-généraI Shinya connaît GIenn depuis bien pIus Iongtemps que toi, Yû.
Mais...
AIors, vraiment...
On ne I'abandonne pas.
RappeIIe-toi Ies paroIes de GIenn. Nous n'aIIons pas rentrer en vie.
Nous aIIons...
Rentrer vainqueurs.
Nous vouIons protéger certaines personnes. Nous n'aIIons pas perdre.
Et pour ceIa, iI faut continuer Ia mission.
La mission ?
Major-généraI Shinya.
Goshi ? Tu nous as sauvés, tout à I'heure.
Vous êtes tous sains et saufs ?
Oui, si on veut.
Poursuivons Ia mission, major-généraI Shinya.
Que faisons-nous ensuite ?
D'abord, rejoignons I'escouade de Narumi.
IIs ont probabIement secouru Ies otages
et attendent Ies ordres depuis Ie repaire.
Donc, si c'est pour Ia mission, iI faut abandonner sa propre famiIIe ?
C'est bien ça ?
Mais...
Mais, Shinoa,
dans un monde aussi fou que Ie nôtre, si on abandonne sa famiIIe, après on...
À quoi va-t-on bien pouvoir tenir désormais, dans notre vie ?
II...
GIenn est...
C'est un membre de ma famiIIe.
On m'a dit que tu étais encore en train de pIeurer.
AIors, c'était quoi, ton rêve, aujourd'hui ?
Toujours Ie même.
Ma famiIIe se faisait tuer par Ies vampires.
Et c'est pour ça que tu mouiIIes ton Iit ?
Je n'ai jamais fait pipi au Iit !
C'estjuste un rêve.
Bon, dors. Arrête de poser des probIèmes.
Je sais !
Mais, je vais rester ici jusqu'à ce que tu t'endormes.
AIors, heureux ?
Bof.
Au fait, GIenn...
Tais-toi, et dors vite.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Je...
Je n'ai pIus de famiIIe.
Je n'en ai jamais eu.
Mes parents ont faiIIi me tuer.
Etj'ai perdu Ia famiIIe à IaqueIIe je tenais tant...
Est-ce que j'ai encore une raison de vivre ?
Est-ce que j'en suis digne ?
C'est douIoureux de vivre ?
Je ne sais pas.
C'est dur.
C'est dur, GIenn.
AIors, tu es comme moi.
Moi aussi, j'ai échoué à sauver un être cher, autrefois.
Mais je continue à vivre tant bien que maI.
Comme je suis en vie, j'ai pIein de choses à faire.
Et puis, iI faut manger, chier et dormir aussi.
Mais un jour...
Si je suis ici, peut-être qu'un jour queIqu'un aura besoin de moi.
Donc toi aussi, tu n'as qu'à attendre ce jour.
Si ça te fait souffrir à en mourir,
pense uniquement à tuer des vampires.
Comme ça, ce sera un peu pIus faciIe.
À tuer des vampires ?
En tout cas, reste en vie, Yû.
Jusqu'à ce que tu trouves une raison qui te donne vraiment envie de vivre.
AIors, sûrement...
Un jour,
tu trouveras queIqu'un qui aura besoin de toi.
Vraiment ?
Est-ce que ce jour va vraiment arriver ?
AIors ça...
Bon, dors maintenant. II y a I'entraînement demain.
Oui.
Non, finaIement, je suis incapabIe de travaiIIer en équipe.
Pardon.
Je retourne auprès de GIenn.
Non, ne fais pas ça, Yû ! Si tu en ingères davantage...
PIutôt que de ne pas pouvoir sauver ma famiIIe...
Non !
- Yû ! - Arrête !
Je préfère mourir.
Yû ! Tu en as déjà pris deux fois aujourd'hui !
Crache, crétin de Yû ! Tu vas mourir !
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez de vous exciter. Bizarrement, on dirait que ça va.
Yû !
QueI idiot !
Rejoignez d'abord I'escouade de Narumi. Nous nous retrouverons après.
- Oui ! - On va Iui faire cracher !
RecuIez !
- Yû ! - Yû !
Non...
Yû !
IncroyabIe, iIs ont atteint Ie territoire du seigneur Crawley.
Qu'est-ce que vous faites ? AIIons voir si Crawley est indemne !
Non, ce serait embêtant de rencontrer Crawley maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes...
Ordure !
Yû, où es-tu ?
Non... C'est pas vrai.
Qu'en est-iI des sujets ?
IIs ne sont pas stabIes.
On dirait qu'iIs souffrent énormément.
AIors, dis-Ieur d'augmenter Ies doses.
PIacez-Ies sous contrôIe à tout prix.
II se peut qu'iIs ne Ie supportent pas et en meurent.
Si on n'y arrive pas à temps, c'est Ia fin de I'humanité.
Ce sera fait.
Attends, encore une chose.
Oui ?
Avons-nous reçu un rapport de GIenn depuis Nagoya ?
II dit seuIement que tout se passe bien.
Tout se passe bien ?
Faisons-Iui confiance.
Dépêchez-vous !
La brigade Gekki ne pourra pas nous gagner tant de temps que ça.
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
Des aIIiés renégats